Schapen en paarden

Schleicher fabel is een kunstmatig samengestelde tekst op de gereconstrueerde PIE taal, uitgegeven door August Schleicher in 1868. Schleicher was de eerste wetenschapper die een tekst in PIE schreef. De fabel is gerechtigd Avis akvāsas ka. Vervolgens een aantal geleerden gepubliceerde herziene versies van Schleicher's fabel, omdat het idee van hoe het de PIE zou klinken veranderd in de tijd. Het verhaal kan dienen als een illustratie van de belangrijke veranderingen die de gereconstrueerde taal heeft meegemaakt in de afgelopen 140 jaar academische inspanningen.

Helmut Arntz in 1939 verschenen de eerste evaluatie van Schleicher's fabel, gemaakt door Hermann Hirt. In 1979 Ladislav Zgusta Winfred Lehmann en maakte een tweede beoordeling. In 1997, Encyclopedie van Indo-Europese cultuur verscheen een andere review van Douglas Q. Adams. In 2007, Frederik Kortlandt andere versie gepubliceerd op haar website.

Schapen en paarden

Schleicher

Avis akvāsas ka

Woord voor woord vertaling

Vertaling Engels

De schapen en de paarden

Spaanse vertaling

Schapen en paarden

Hirt

OWIS ek'wōses-ke

Lehmann en Zgusta

OWIS eḱwōskʷe

Adams

H2óu̯is h1éku̯ōs-ke

Kortlandt

ʕʷeuis ʔkeuskʷe

Lühr

h₂ówis h₁ék'wōskʷe

Byrd

De Amerikaanse taalkundige Andrew Byrd heeft ook gecomponeerd in 2013 een versie van het verhaal en ook heeft opgenomen met de fonetiek en fonologie die had kunnen hebben.

H₂óu̯is h₁éḱu̯ōs-ke

Opmerkelijke verschillen

Een deel van de verschillen tussen de door spellingsvarianten conventies teksten: w Ü bv ze zijn gewoon verschillende manieren om hetzelfde geluid te geven, allophone non-syllabische u.

Verschillende stadia van PIE

Carlos Quiles Casas, de groep Dnghu biedt versies in verschillende stadia van Proto en postprotoindoeuropeo in: HTML, PDF.

(0)
(0)
Vorige artikel Maki Goto
Volgende artikel Huachipato

Commentaren - 0

Geen reacties

Voeg een Commentaar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tekens over: 3000
captcha