Jon Mirande

Ayphasorho Jon Mirande was een Franse schrijver, beschouwd als een van de belangrijkste dichters in het Baskisch de literatuur van de twintigste eeuw.

Biografie

Hij werd geboren in een familie Soule, die was geëmigreerd naar Parijs. Hij begon te werken in 1944 als vertaler bij het ministerie van Financiën in de Franse hoofdstad, en het werk zouden blijven doen zijn hele leven haten. Hij leefde altijd in Parijs, maar reisde vaak, plaatsen zoals Groot-Brittannië, Engeland, Ierland, Nederland, Duitsland en Denemarken.

Terwijl meer gedomineerd dan een dozijn talen, Baskisch heerste in zijn literaire creatie, hoewel het niet zijn moedertaal: haar ouders nauwelijks kende Frans toen ze aankwamen in Parijs, maar Mirande de beslissing om Baskische leren tot niet gemaakt Hij was ongeveer twintig jaar. Hij woonde met zijn ouders en het grootste deel van zijn leven uit die tijd altijd met hen gecommuniceerd suletino Baskisch. Vertaald in Baskenland om klassieke auteurs in andere talen, zoals John Keats, Edgar Allan Poe, Hugo von Hofmannsthal, Franz Kafka of schrijvers Federico García Lorca en literatuur van minderheden, zoals het Bretons en Per Denez Pennaod Goulven. Het was academische Bretonse taal en kende alle Keltische talen, zowel levend als dood.

Sterk beïnvloed door Nietzsche en Spengler, ontwikkelde hij een anti-christelijk, anti-democratische en anti-semitische denken. Zijn ideaal was het voorchristelijke Keltische heidendom, en geloofde in de superioriteit van deze etnische groep. In sommige van zijn geschriften openlijk verdedigt hij het nazisme. Zelfs als separatist, veroordeelde hij zowel de Baskische nationalistische PNV confessionele als marxist, die zowel joods-christelijke wortels en dus slopende de geest. Vanaf dat Parijse sfeer zo ver van het Baskenland, zijn pro-Nazi posities botste frontaal met alle Baskische schrijvers, maar het werd gewaardeerd om zijn uitgebreide culturele en literaire genie. Het werd voorgesteld door een lid Koldo Mitxelena aantal euskaltzaindia, maar academici, priesters voor een groot deel, verwierp het voorstel.

Hij publiceerde zijn eerste werken in Euzko Gogoa magazine, dat werd gepubliceerd in Guatemala. Hij later deelgenomen aan tal van tijdschriften, zoals Egan, geregisseerd door Koldo Mitxelena en Irrintzi, gepubliceerd in Caracas door Andima Ibiñagabeitia. Zijn provocerende teksten werden vaak door uitgevers afgewezen. Samen met Txomin Peillen in 1962 oprichter van het tijdschrift Igela, Baskisch heterodoxoen errebista, waarvan slechts zes punten werden gepubliceerd. Hij nam deel met Goulven Pennaod in het tijdschrift in het Bretons Ar Stourmer.

Hij pleegde zelfmoord door een overdosis drugs op 28 december 1972, na een lange periode van diepe depressie. Zijn stoffelijk overschot rust in de Parijse begraafplaats van Thiais.

Literair werk

Zijn gedichten, verspreid in tal van tijdschriften waarin hij samenwerkte, werden opgevangen in de postume bloemlezing Orhoituz in 1976; en dan Poemak 1950-1966. Zijn gedichten zijn opgenomen in de traditie van het Franse symbolisme, vooral dichters als Charles Baudelaire, over het veelvuldig gebruik van provocerende onderwerpen zoals prostitutie of masturbatie, maar afwijken van de symbolistische traditie in zijn verheerlijking van het heidendom: zingen heldhaftige dood in gedichten zoals Eresi en GODU abestia.

Hij is de auteur van een roman Haur besoetakoa, geschreven in 1959, maar in 1970 gepubliceerd door de Lur uitgeverij, met een presentatie door Gabriel Aresti, totaal tegengestelde politieke ideeën. Tot de komst van Aresti, niemand durfde te publiceren, en hetzelfde Mirande de mogelijkheid te vertalen in een andere taal en proberen hun geluk in een ander land werd verhoogd. Roman Mirande is geweest in vergelijking met Nabokov Lolita, hoewel dezelfde Mirande zei dat hij geen gelegenheid om het te lezen had. De roman vertelt het pedofiele relatie tussen de hoofdpersoon en zijn nicht en petekind Theresa, elf, met een tragische afloop. Terwijl drie onaantastbaar onderwerpen: pedofilie, incest en zelfmoord, zodat het onmogelijk wordt om te publiceren in de Baskische uitgeverij wereld van zijn tijd.

Vertalingen van zijn werken in het Spaans

  • Petekind. Pamplona, ​​Pamiela, 1991. Vertaling door Eduardo Gil Bera.
  • Clair-obscur. Leioa, Baskenland University, 1992. Vertaling van Felipe Juaristi. Inleiding en literatuur van Eduardo Gil Bera.
  • Een korte tweetalige bloemlezing van zijn gedichten te lezen in de Baskische Anthology van de Poëzie, Madrid, Visor, 1993.
(0)
(0)
Vorige artikel Peter de Clercq
Volgende artikel Joaquim Maria Puyal

Commentaren - 0

Geen reacties

Voeg een Commentaar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tekens over: 3000
captcha