Isabel Sabogal

Isabel Maria Dunin Borkowski Sabogal is een romanschrijver, tweetalige dichter, vertaler van Poolse literatuur in het Spaans en Peruaanse astroloog. Zijn literaire talen zijn Pools en Spaans.

Biografie

Zijn ouders waren Maria Dunin Borkowski Józefa en geleerde José Sabogal Wiesse Andes cultuur. Hij groeide op tussen Peru en Polen, eerst studeren aan L'Ecole Nouvelle, vervolgens in Duitsland en Polen en uiteindelijk in de Heilige Harten van Bethlehem College in Lima. Hij studeerde Taal- en Letterkunde aan de Pauselijke Katholieke Universiteit van Peru. In 1989 won hij een beurs van het Ministerie van Cultuur en Kunst in Warschau voor de Poolse literatuur vertaald in het Castiliaans.

Hij werkte als een beëdigd vertaler in Krakau. In 2005 keerde hij terug om te leven in Lima na een verblijf van negen jaar in Krakau en omgeving en zeven jaar in Cuzco.

In 1982 trouwde hij in Lima met Fernando Eduardo Malaga, met wie hij zes kinderen.

Momenteel werkt hij als vertaler uit het Pools in het Spaans en vice versa, met toestemming van de Poolse ambassade in Lima.

Boeken gepubliceerd in het Spaans

Poëzie

  • 1988 Requiebros ijdel, Lima, Ignacio Prado Pastor Editor;

Roman

  • 1989 en 1993, Tussen Hemel en Hel, een gespleten universum, Lima, Ignacio Prado Pastor Editor;

Vertalingen uit het Pools in het Spaans

Noliteraria vertaling uit het Pools in het Spaans

  • Polen: Solidarnosc Revolution, Lima, notities, Centrum voor Documentatie- en Onderzoekscentrum, januari 1982. Het boek bevat vertalingen van de Poolse ondergrondse pers.

Literaire vertaling uit het Pools in het Spaans

  • Hij was verantwoordelijk voor de selectie, de vertaling en de invoering van de Poëzie gekozen voor de Poolse dichter Czeslaw Milosz. Tweetalige uitgave in het Pools en het Castiliaans, gesponsord door de Poolse ambassade in Lima en de Amerikaanse-Peruaanse Cultureel Instituut. Lima, edities van de hippocampus, 2012.

Werk gepubliceerd in bloemlezingen

  • 2007 Poëzie, Peru s. XXI Stichting Yacana, Lima. In het boek geschreven dat hij drie gedichten verschijnen.

Werk gepubliceerd in andere boeken

  • Het beeld van de wereld, tekst gepubliceerd in de roman Een liefde kin Pedro Jose Granados, Lima, Editorial San Marcos, 2005.

Publicaties in fysieke en virtuele pers

Publicaties in het Pools

  • 1990 Bij het opstarten, Warschau, Fantastyka tijdschrift, No. 2).
  • 1992 Fragment van de Poolse versie van de roman Tussen Hemel en Hel, een gespleten universum, Krakow, Lektura tijdschrift, nr 11/12.
  • Verhalen, gedichten en fragmenten van de Poolse versie van de roman Tussen Hemel en Hel, een wereld verdeeld in de virtuele pers.

Vertaald uit het Spaans naar het Pools

  • 1992 Story "Verhaal van een qeqe" Andes mondelinge collectie, en gemaakt door dezelfde auteur vertaald in het Pools, Krakau Salwator ik swiat tijdschrift, No.1.

Publicaties in het Spaans

  • Poëzie, Cusco, krant El Sol, 2002-2004.
  • Cusco vier dichters, culturele tijdschrift Voices Lima, nr 39, december 2009.
  • Verhalen, poëzie, boekbesprekingen en literaire kritiek in Lima, Cusco en virtuele media.

Notities over geschiedenis, literatuur, cultuur en actuele gebeurtenissen in Polen

  • Kerstmis in Polen, Lima, Gazetka Dom Polski, december 2005.
  • Schijn van Ryszard Kapuściński, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 14, juni 2007.
  • Op de grondwet van de Tres de Mayo, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 25, mei 2008.
  • Op de Dag van de Polen in het buitenland, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 25, mei 2008.
  • Feest van de Tres de Mayo in Lima, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 26, juni 2008.
  • Officieel bezoek van premier Donald Tusk naar Peru, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 26, juni 2008.
  • Over de film "Katyn" van Andrzej Wajda, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 27, juli 2008
  • Schijn van Eduardo de Habich, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 27, juli 2008.
  • Over de dichter Krzysztof Kamil Baczynski, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 28, augustus 2008.
  • Fragment van herinneringen aan de Tweede Wereldoorlog, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 30, oktober 2008.
  • Leven en werk van de schilder Nikifor, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 31, november 2008.
  • Jorge Castaneda schijn van Paweł Wysocki, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 33, januari 2009.
  • Poolse boeken te koop in Lima, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 36, mei 2009.
  • Kieslijsten voor het Europees Parlement, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 37, juni 2009.
  • Tentoonstelling over de oude Joodse aanwezigheid in Polen, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 38, juli 2009.
  • Herinnerend aan de mars ter ondersteuning van de "solidariteit", Lima, Gazetka Dom Polski, nr 39, augustus 2009.
  • Beelden van de herfst in Polen, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 40, september 2009.
  • Fototentoonstelling door Ignacio Cateriano Rostworowski, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 41, oktober-november 2009.
  • Remembering onze landgenoten: Hilda Reategui van Lawiński, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 49, juli 2010.
  • Poolse literatuur in Lima, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 50, augustus 2010.
  • In een reactie op de Poolse Film Festival in Lima, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 51, september 2010.
  • Over de schrijver Eliza Orzeszkowa, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 51, september 2010.
  • Over de schrijver Maria Konopnicka, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 52, oktober 2010.
  • Meer over Poolse literatuur in Lima, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 54, december 2010.
  • Over historicus Paweł Jasienica, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 55, januari 2011.
  • Commentaar op "My Little Polen" Krystyna Ciapciak R., Lima, Gazetka Dom Polski, nr 59, mei 2011.
  • Samenvatting van de conferentie "Een blik op de hedendaagse Poolse literatuur", Lima, Gazetka Dom Polski, No. 72 augustus - september 2012.
  • Over de schrijver en dichter Zbigniew Herbert ,, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 75, februari-maart 2013.
  • Portret van Alfred Rosenblatt ,, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 81, februari-maart 2014.
  • Tovar portret van Maria Diez Canseco Rostworowski ,, Lima, Gazetka Dom Polski, nr 84, augustus-september 2014.

Bevordering van culturele activiteiten

  • Surperuano mede-organisator van de derde bijeenkomst van schrijvers, die in september 2003 in Cusco.
  • Mede-organisator van het seminar voor vrouwen in literatuur, in maart 2004 in de Cusco.
  • Mede-organisator van de ronde tafel over Czeslaw Milosz, die in november 2011 in Lima, op de honderdste verjaardag van de geboorte van de dichter te markeren.
  • Mede-organisator van de conferentie Een blik op de hedendaagse Poolse literatuur, gehouden in juni 2012 in Lima.

Decoraties

  • Juli 2012: ere Bene Merito-medaille uitgereikt door de minister van Buitenlandse Zaken van Polen.
(0)
(0)
Vorige artikel Jack Sikma
Volgende artikel Robotboy

Commentaren - 0

Geen reacties

Voeg een Commentaar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tekens over: 3000
captcha