Ik herinner me

Ik herinner me een boek van de Franse schrijver Georges Perec, oorspronkelijk gepubliceerd in Frankrijk in 1978 in de "POL" Hachette collectie. In het Castiliaans werd voor het eerst gepubliceerd in oktober 2006, in de "hedendaagse" collectie Berenice publiceren, dankzij de vertaling van de Spaanse filoloog Yolanda Morato.

Het boek komt overeen met een lijst van 480 korte herinneringen aan de schrijver over verschillende onderwerpen, die een of andere manier vormen een generatie blik Frankrijk in het midden van de twintigste eeuw.

Het boek bevat een korte notitie auteur uitleggen dat zowel de titel en de vorm en de geest van het boek zijn geïnspireerd Ik herinner me, het eerste werk van de Amerikaanse schrijver Joe Brainard. Het werk is opgedragen aan de schrijver Harry Mathews, die als Perec, was lid van de literaire groep Oulipo, en die voor het eerst gaf terug herinner ik me.

Creatie van het werk

De teksten die deel uitmaken van het boek werden verzameld door de auteur tussen januari 1973 en juni 1977, velen van hen wordt geschreven vanuit de beschrijving van de periode foto's. De eerste 163 items werden eerder gepubliceerd in januari 1976 in het tijdschrift Les Cahiers du Chemin. Volgens dezelfde Perec, het basisprincipe van deze teksten is als volgt:

Herinneringen zijn meestal tussen 1946 en 1961, dat wil zeggen tussen de 10 en 25 jaar.

Volgens de vertaler en geleerde Yolanda Morato, dat Perec werkte ten tijde van de totstandkoming van dit boek, als bibliothecaris in de Research Laboratory neurofysica Saint-Antoine ziekenhuis in Parijs, hield voortdurend verzamelen van gegevens in een praktijk die hand in hand gaat met het doel van dit werk.

Structuur en inhoud

De eerste editie van het boek in het Castiliaans bevat een artikel geschreven door zijn vertaler, Yolanda Morato proloog, getiteld "Je me souviens. Reis naar het collectieve geheugen van een land" Daarin wijst hij de relatie Morato Brainard en ik herinner me en ik herinner me meer voortzetting van de eerste werken met Georges Perec. Juan Bonilla ook genoemd als een verzamelaar van kopieën van Je me souviens en verspreider van het werk in de Spaanse taal. Morato blijft praten over de invloed van Oulipo in Perec het werk, kort en bondig beschrijft de belangrijkste literaire werken en geeft een korte biografie van de auteur.

Het boek zelf is een verzameling 480 korte teksten, elk slechts een paar regels lang, dat deel van het geheugen van de auteur te beschrijven. Elke tekst begint met de zin "Ik ga akkoord", met uitzondering van het nummer 158, die verwijst naar de vorige en begint met "En dat maakt me om te onthouden."

Na de tekst van de auteur bevat een naschrift dat kort legt een aantal aspecten over de schepping van het werk. Het blijft een 'index' met een lijst van namen en onderwerpen behandeld in het "Ik herinner me" het boek, vergezeld van nummers die overeenkomen. Door de wens van de auteur, wat gebeurt er boven een lege pagina voor dezelfde lezer kan schrijven op hun eigen "Ik herinner me." In de versie in het Castiliaans, Yolanda Morato aan het einde als bijlage een reeks van toelichting bij een aantal van de "Ik herinner me" het boek, gebaseerd op zijn beurt op de uitleg van het boek Je me souviens encore mieux Je me souviens Roland Brasseur dat contextualiseert detail herinneringen van Perec.

Kwesties

In het boek convergeren ze herinneringen aan advertenties, slogans en publieke figuren van het midden van de twintigste eeuw, muzikanten, filmmakers, actrices en acteurs in levendige persoonlijke herinneringen aan zijn kindertijd en jeugd spelen, ervaringen van de middelbare school of zijn neef Henri. Door de herinnering van metrostations, theaters en boulevards of ontbreekt, Perec vormt een kaart van Parijs in zijn jeugd.

Naast deze gelukkig en leuke herinneringen, zijn er andere politieke militaire rechtbank op het moment, de politieke schandalen, conflicten, capitulaties waar de auteur herinnert aan de Tweede Wereldoorlog, een aantal transversale thema van zijn werken, zoals W of autobiografisch jeugdherinnering , een project dat ongeveer hetzelfde moment dat ik herinner me kwam, maar die een specifieke persoonlijke geheugen adressen, terwijl hier de auteur geeft de voorkeur aan de in het collectieve geheugen herinneringen.

Voor specialistische Yolanda Morato en de complexe relaties in het leven een handleiding beperkt tot de grenzen afgebakend door de fysieke structuur van een gebouw, ik herinner me dat het gebruik van een omgekeerde mechanisme, de uitbreiding van zijn grenzen naar verre landen om de biografie van een portretteren individu, maar is een universeel individu, vertegenwoordiger van een hele generatie.

Effecten en aanpassingen

Ik herinner me verwierf een populaire succes dat andere schrijvers en kunstenaars beïnvloed buiten de literatuur aan het idee van het werk, dat werd geleid door blanco pagina's opgenomen door de auteur van het boek verder te ontwikkelen.

Zo verspreiden dergelijke politieke en liedjes op basis van haar toespraken. In 1986 de schrijver Gilbert Adair gepubliceerd Mythen en Memories, op basis van dit werk, maar in de Britse context.

In de late jaren 1980, de acteur Sami Frey Acteur besloten om dit werk naar het theater te brengen, zichzelf de "Ik ga akkoord" Perec het reciteren van een fiets. Het werk werd gepresenteerd op het Festival van Avignon in de Comédie de Genève, het Festival d'Automne in Parijs, het Mogador Theater in de Opéra-Comique, onder andere plaatsen. Ook werd op video opgenomen voor televisie, audio en verspreid door cassette. Het werd later vertaald in het Italiaans als My Ricordo door Guido Davico Bonino, wordt geregisseerd en uitgevoerd door Valeriano Gialli in de stad Turijn in april 1989. Twee jaar later werd het vertaald in het Zweeds als Jag Minns Magnus Hedlund, en gepresenteerd in Stockholm tussen oktober en december 1991 onder leiding van Magnus Florin.

Het spel van Sami Frey werd gezien door Roland Brasseur, die in 1998 gepubliceerd Je me souviens mieux encore Je me souviens recht Intactes et minuscules in een eerste editie van een verklarende woordenlijst van 296 pagina's illustreren in detail elk van de 480 geheugens werk Perec's. Brasseur's werk helpt om beter inzicht in het originele boek, na enkele jaren van gepubliceerde, heb een aantal reviews te verwijzen naar Perec al vergeten.

Later bleek dat ze, onder anderen, de werken ma grand-père en Autoportrait schrijvers en kunstenaars Valérie Edouard Mréjen en milde, respectievelijk. Le monde dans la tête, die vooral is ontworpen rond dit boek de auteur: tussen 15 juni en 29 oktober 2000 met inbegrip van een tentoonstelling in het Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris, getiteld Voilà werd uitgevoerd.

Enkele jaren na de dood van Perec, Oulipo groep waartoe de schrijver behoorde theoretisch geformaliseerd de "textes à DEMARREUR" in dit werk verzameld.

(0)
(0)
Vorige artikel Bilbao Town Hall
Volgende artikel Fimbria

Commentaren - 0

Geen reacties

Voeg een Commentaar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tekens over: 3000
captcha