Een verre geliefde

An die Ferne Geliebte, Opus 98 van Ludwig van Beethoven is de enige liedcyclus samengesteld door het genie van Bonn en officieel beschouwd als de eerste liederencyclus als zodanig.

Het dateert uit 1816 en is gebaseerd op gedichten van Aloys Jeitteles.

Onder de meest opmerkelijke prestaties van de beroemde bariton Dietrich Fischer Dieskau Berlijn worden geteld; Hermann Prey, Peter Schreier, Christoph Prégardien, Gerhard Hüsch, Thomas Hampson en Peter Pears.

Franz Liszt speelde een bewerking voor piano solo

Duitse teksten

1. Auf dem Hügel Sitz ich spähend

Sitz ich auf dem Hügel spähend
In das blaue Nebelland,
Nach den fernen Triften sehend,
Wo ich dich, Geliebte, fand.

Weit von dir ich bin geschieden,
Trennend liegen Berg und Tal
Unserm und zwischen uns Frieden,
Unserm unserer Glück und Qual.

Ach, du den Blick kannst nicht sehen,
Der zu dir zo glühend Eilt,
Seufzer und die, sie verwehen
In Räume dem, der uns teilt

Zal nichts mehr zu dir denn dringen,
Boot Stern der Liebe sein?
Singen will ich, Lieder Singen,
Die dir meine Klagen Pein!

Denn vor Liebesklang entweichet
Jeder Jede Raum und Zeit,
Herz und ein liebend erreichet
Werd ein Herz liebend geweiht!

2. Wo die Berge zo blau

Wo die Berge zo blau
Grau aus dem nebligen
Schauen HIERIN,
Wo verglüht die Sonne,
Wo die Wolke umzieht,
Möchte ich sein!

Dort im Tal ruhigen
Schmerzen Schweigen und Qual
Wo im Gestein
Nog Primel sterven dort sinnt,
Weht dus leise der Wind,
Möchte ich sein!

Hin zum Wald sinnigen
Mich Drängt Liebesgewalt,
Innere Pein
Ach, Zog's mich nicht von hier,
Könnt ich, Traute, bei dir
Ewiglich sein!

3. Leichte Segler in den Höhen

Leichte Segler in den Höhen,
Und du, Bächlein klein und Schmal,
Ihr mein Liebchen Könnt erspähen,
Grüsst sie mir viel tausendmal.

Seht ihr, Wolken, gehen Sie dann
Sinnend in dem Stillen Tal,
Bild vor ihr mein Laßt entstehen
In dem luft'gen Himmelssaal.

Sie wird an den Büschen stehen
Die non herbstlich Falb und Kahl.
Klagt ihr, mir ist wie geschehen,
Klagt ihr, Vöglein, meine Qual.

Stille Weste, bringt im Wehen
Hin zu meiner Herzenswahl
Meine Seufzer, sterven Vergehen
Wie der Sonne letzter Strahl.

Flüstr 'zu ihr mein Liebesflehen,
Lass sie, Bächlein klein und Schmal,
Treu in deinen Wogen sehen
Meine Tränen ohne Zahl!

4. Diese Wolken in den Höhen

Diese Wolken in den Höhen,
Dieser Vöglein muntrer Zug,
Werden dich, of Huldin, sehen.
Nehmt leichten mich mit im Flug!

Diese Werden Weste spielen
Dir um Scherzend Wang 'und Brust,
In den seidnen wühlen Locken.
Teilt ich euch mit diese Lust!

Hin zu dir von jenen Hügeln
Emsig tientallen Bächlein Eilt.
Bild wird sich ihr in dir Spiegeln,
Fließ dann unverweilt zurück!

5. Is Kehret der Maien is blühet sterven Au

Het is Kehret der Maien, is blühet sterven Au,
Die Lüfte, dus sie wehen milde, dus lau,
Geschwätzig Rinnen non sterven Bache.

Die Schwalbe, sterven Kehret wirtlichen zum Dach,
Baut sich sie ihr dus Emsig bräutlich Gemach,
Die Liebe wohnen da drinnen soll.

Geschäftig bringt Sie sich von von Kreuz und quer
Manch weicheres Stück zu dem Brautbett hieher,
Manch wärmendes Stück für die Kleinen

Nun Gatten beisammen wohnen sterven zo treu,
Winter was geschieden Verband der nun Mai,
Werd liebet, das einen zu er Weiss.

Het is Kehret der Maien, is blühet Au sterven.
Die Lüfte, sie wehen milde zo, zo lau.
Kann ich nicht nur von ziehen Hinnen.

Wenn alles, was liebet, vereint der Frühling,
Nur kein Frühling erscheint unserer Liebe,
Tränen sind und ihr alle Gewinnen.

6. Nimm denn sie hin, diese Lieder

Nimm denn sie hin, diese Lieder,
Die ich dir, Geliebte, zong,
Singe sie dann wieder abends
Zu der Laute süßem Klang.

Wenn dann das Dämmrungsrot zieht
Stillen Nach dem blauen bekijken,
Strahl und sein letzter verglühet
Hinter jener Bergeshoh;

Und du Singst, was ich gesungen,
Was mir aus der Brust vollen
Ohne Kunstgepräng erklungen,
Sehnsucht der sich nur Bewusst:

Dann vor diesen Liedern weichet
Werd uns geschieden zo weit,
Herz und ein liebend erreichet
Werd ein Herz liebend geweiht.

(0)
(0)
Vorige artikel Oncoba
Volgende artikel Lupus Servatus

Commentaren - 0

Geen reacties

Voeg een Commentaar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tekens over: 3000
captcha